See Dame de fer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Périphrases désignant des chefs d’État en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de dame, de et fer",
"(Surnom de femme d’autorité) Traduction littérale de l’anglais Iron Lady, publié dans le Sunday Times du 25 janvier 1979, lui-même une traduction du russe железная дама (železnaâ dama), surnom donné à Margaret Thatcher par le journal soviétique L’Étoile rouge, organe de l’armée soviétique, le 24 janvier 1976 dans le but de la stigmatiser suite à un de ses discours anticommuniste, ce surnom est ensuite devenu un atout politique, symbolisant sa fermeté.",
"Il est couramment utilisé comme surnom d’autres personnalités en raison de leur caractère inflexible."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "dame de fer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "«Margaret Thatcher et le conflit nord-irlandais, une position contestée », Radio France international, 7 janvier 2020",
"text": "Mais la « Dame de fer » symbolise quoiqu'il en soit une époque désormais révolue des relations hypertendues entre l’Irlande et le Royaume-Uni, à la limite du conflit."
}
],
"glosses": [
"Surnom de Margaret Thatcher."
],
"id": "fr-Dame_de_fer-fr-name-nfClT5c5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Un homme tombe de la tour Eiffel et se tue », LeMonde.fr, 25 juin 2012",
"text": "L’homme, qui portait un sac à dos, selon leparisien.fr, avait été repéré un peu plus tôt en train d’escalader la Dame de fer, et un dispositif de sécurité avait été mis en place autour du monument, a indiqué la préfecture de police."
},
{
"ref": "Collectif, Le petit futé Paris, 2010, page 17.ISBN 978-2-746927759.",
"text": "On ne présente plus la Dame de Fer de Paris."
}
],
"glosses": [
"Surnom de la tour Eiffel et par analogie à toute importante structure en fer."
],
"id": "fr-Dame_de_fer-fr-name-o7PMihmx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dam də fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Dame de fer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Dame_de_fer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Dame_de_fer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Dame_de_fer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Dame_de_fer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Dame de fer.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surnom de femme d’autorité",
"sense_index": 1,
"word": "Iron Lady"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Surnom de femme d’autorité",
"sense_index": 1,
"word": "de IJzeren Dame"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Surnom de femme d’autorité",
"sense_index": 1,
"word": "Железная Леди"
}
],
"word": "Dame de fer"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en anglais",
"Périphrases désignant des chefs d’État en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de dame, de et fer",
"(Surnom de femme d’autorité) Traduction littérale de l’anglais Iron Lady, publié dans le Sunday Times du 25 janvier 1979, lui-même une traduction du russe железная дама (železnaâ dama), surnom donné à Margaret Thatcher par le journal soviétique L’Étoile rouge, organe de l’armée soviétique, le 24 janvier 1976 dans le but de la stigmatiser suite à un de ses discours anticommuniste, ce surnom est ensuite devenu un atout politique, symbolisant sa fermeté.",
"Il est couramment utilisé comme surnom d’autres personnalités en raison de leur caractère inflexible."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "dame de fer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "«Margaret Thatcher et le conflit nord-irlandais, une position contestée », Radio France international, 7 janvier 2020",
"text": "Mais la « Dame de fer » symbolise quoiqu'il en soit une époque désormais révolue des relations hypertendues entre l’Irlande et le Royaume-Uni, à la limite du conflit."
}
],
"glosses": [
"Surnom de Margaret Thatcher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Un homme tombe de la tour Eiffel et se tue », LeMonde.fr, 25 juin 2012",
"text": "L’homme, qui portait un sac à dos, selon leparisien.fr, avait été repéré un peu plus tôt en train d’escalader la Dame de fer, et un dispositif de sécurité avait été mis en place autour du monument, a indiqué la préfecture de police."
},
{
"ref": "Collectif, Le petit futé Paris, 2010, page 17.ISBN 978-2-746927759.",
"text": "On ne présente plus la Dame de Fer de Paris."
}
],
"glosses": [
"Surnom de la tour Eiffel et par analogie à toute importante structure en fer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dam də fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Dame de fer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Dame_de_fer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Dame_de_fer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Dame_de_fer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Dame_de_fer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Dame de fer.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surnom de femme d’autorité",
"sense_index": 1,
"word": "Iron Lady"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Surnom de femme d’autorité",
"sense_index": 1,
"word": "de IJzeren Dame"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Surnom de femme d’autorité",
"sense_index": 1,
"word": "Железная Леди"
}
],
"word": "Dame de fer"
}
Download raw JSONL data for Dame de fer meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.